есть такая программка...

[Михаэль фон Барток]

Цитата: Автор: Chertoznai тоже верно. только сравнение было бы не столько с авторами, сколько с перевотчиками родившими Абысс и т.д.

при СССР переводы были отличные.
мало того что делали их люди с фундаментальным образованием - их потом гоняли через тыщи корректур-редактур.
так что в качестве своих изданий Вальтера Скотта и Мориса Дрюона я уверен.

[Chertoznai]

Цитата: Автор: Михаэль фон Барток так что в качестве своих изданий Вальтера Скотта и Мориса Дрюона я уверен.

если СССРовские, то претензий как бы почти и нет. почти - вспоминается пример с "островом сокровищ", когда хороший автор оказался на редкость плохим переводчиком. но тем не менее абы кого к переводам не пускали.

[Кел-кор]

Цитата: Автор: Михаэль фон Барток при СССР переводы были отличные. мало того что делали их люди с фундаментальным образованием - их потом гоняли через тыщи корректур-редактур. так что в качестве своих изданий Вальтера Скотта и Мориса Дрюона я уверен.

Но ведь все равно — переводы! Это они правильно сделали, что не добавили зарубежных авторов.

[Михаэль фон Барток]

Цитата: Автор: Chertoznai почти - вспоминается пример с "островом сокровищ", когда хороший автор оказался на редкость плохим переводчиком. но тем не менее абы кого к переводам не пускали.

не даёт же всем покоя этот квартирмейстер.
Дивов, гад , раскопал где-то и пошло...
специфический морской жаргон - ошибиться легко, даже если и очень хорошо знаешь язык в его классическом варианте.

[Chertoznai]

Цитата: Автор: Михаэль фон Барток специфический морской жаргон - ошибиться легко, даже если и очень хорошо знаешь язык в его классическом варианте.

так жаргон в любом деле есть, и задача переводчика ПЕРЕДАТЬ, а не ДОДУМАТЬ ЗА АВТОРА.

Добавлено через 58 секунд
ты вот холодным оружием интересовался: кортик за тесак принять? эт кем надо быть?