Серые Равнины

[Михаэль фон Барток]

Цитата: Автор: Chertoznai мда, не то чтобы я был против официанток-валькирий и сочных окороков, но мед... эт слишком, а уж сколько его выжрать надо, чтобы "напиться допьяна" [блюющий смайл]. мож это мегаперевод и имеется в виду медовуха?

почти наверняка писалось одинаково...
письменность та еще была.
в речи - то различали а так - ну мед и мед.
кому надо по контексту поймет
вот в России до 20 веку "вино" всякое почти спиртное означало и как-то жили ведь.