|
|
|
21.07.2009, 13:35
|
#1 |
|
Следопыт
Регистрация: 29.01.2009
Адрес: Москва
Сообщения: 1,843
Поблагодарил(а): 663
Поблагодарили 230 раз(а) в 142 сообщениях
  ![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
вот есть рассказ: red nails.
как он правильно переводится? - красные когти/ногти? - красные гвозди? - гвозди с красными шляпками? мож кто подскажет? |
  
|
|
|
|
|
21.07.2009, 13:44
|
#2 | |||||||||||||||||||||||
|
Virginiensis
Регистрация: 07.07.2008
Сообщения: 2,257
Поблагодарил(а): 230
Поблагодарили 230 раз(а) в 139 сообщениях
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
странно слышать такой вопрос от тебя. red - красный, nails - nail (существительное): гвоздь, ноготь, nail, (глагол): прибивать. в общем как хочешь.. так и переводи, как больше нравится |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
Комбинированный вид
