Вамматар

[Cepiyc]

Цитата: Автор: Chertoznai в твоем случае "тролль", само слово, добавлено только ради красоты, какое бы из многих смыслов оно не несло - это в любом случае материальное существо, которое не появляться как привидение, где захочет.

Chertoznai, в "Часе Дракона" читаю:

Цитата: И здесь стала понятной причина того, почему человеческие кости в темницах сломаны и расщеплены, стала ясной природа ужаса казематов. Это была большая серая обезьяна, страшный людоед темных прибрежных лесных массивов моря Вилайет. Полумифические, малоизвестные обезьяны-каннибалы служили прототипом троллей в старых легендах, страшными волколаками-оборотнями народного эпоса, убийцами и людоедами темных лесов.

[Blade Hawk]

Цитата: Автор: Cepiyc Chertoznai, в "Часе Дракона" читаю:

В оригинале нет никаких троллей.

Цитата: Conan knew it at last - understood the meaning of those crushed and broken bones in the dungeon, and recognized the haunter of the pits. It was a gray ape, one of the grisly maneaters from the forests that wave on the mountainous eastern shores of the Sea of Vilayet. Half mythical and altogether horrible, these apes were the goblins of Hyborian legendry, and were in reality ogres of the natural world, cannibals and murderers of the nighted forests.

Гоблины и огры есть, а троллей нет.

Причем такое ощущение, что это не рассуждения Конана, а рассуждения автора, который объясняет читателям, исходя из их кругозора, кем эти серые обезьяны являются в Хайбории. Если бы Говард был русским, то наверное вспомнил бы леших или чудищ болотных.