Требуется источник

Стас · 04.10.2009, 14:36

Как все просто, а я взял приличное издание: «Конан из Киммерии», серия «Сага о благородном варваре», СПб, «Азбука», «Терра», 1996 г. За Черной рекой, стр. 347-408, перевод А.Циммермана.

А там Грозовая река, Тасцелан, и, самое интересное - гундермены (жители Гандерланда, видимо).

Добавлено через 2 минуты
А лооминговское издание - неприличное; там переводчики не указаны, и именно в нем обретается "икона Митры" и "божественные стержни"

Стас · 04.10.2009, 14:41

Кстати, В этом издании названия перепутаны, не так как в тексте книги:

"Короны кобры" в нем нет; есть "Конан-корсар"
"За Черной рекой" называется "По ту сторону Черной реки"
"Сокровища Траникоса" называются "Драгоценности Траникоса"
"Волчий рубеж" называется "Волки по ту сторону границы".

Дальше правильно.

04.10.2009, 14:36	#1
Стас Король Регистрация: 12.02.2008 Адрес: Тюмень Сообщения: 3,769 Поблагодарил(а): 367 Поблагодарили 425 раз(а) в 277 сообщениях	Re: Требуется источник Как все просто, а я взял приличное издание: «Конан из Киммерии», серия «Сага о благородном варваре», СПб, «Азбука», «Терра», 1996 г. За Черной рекой, стр. 347-408, перевод А.Циммермана. А там Грозовая река, Тасцелан, и, самое интересное - гундермены (жители Гандерланда, видимо). Добавлено через 2 минуты А лооминговское издание - неприличное; там переводчики не указаны, и именно в нем обретается "икона Митры" и "божественные стержни"
	Последний раз редактировалось Стас, 04.10.2009 в 14:36. Причина: Добавлено сообщение

04.10.2009, 14:41	#2
Стас Король Регистрация: 12.02.2008 Адрес: Тюмень Сообщения: 3,769 Поблагодарил(а): 367 Поблагодарили 425 раз(а) в 277 сообщениях	Re: Требуется источник Кстати, В этом издании названия перепутаны, не так как в тексте книги: "Короны кобры" в нем нет; есть "Конан-корсар" "За Черной рекой" называется "По ту сторону Черной реки" "Сокровища Траникоса" называются "Драгоценности Траникоса" "Волчий рубеж" называется "Волки по ту сторону границы". Дальше правильно.

Опции темы
Версия для печати Отправить на email
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Источник	Пелиас Кофийский	Творчество	33	09.12.2009 11:17
Требуется библиотекарь	Lex Z	Обсуждение различных печатных и электронных изданий	42	18.11.2009 09:39
Требуется вычитка	Lex Z	Обсуждение различных печатных и электронных изданий	61	08.02.2009 12:45
[Леннард, Клайв] Источник судеб	Михаэль фон Барток	Рецензии	7	11.06.2008 08:31
Срочно требуется модератор	Хасатэ	Работа сайта и форума	0	04.10.2007 15:26

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)