|
|
|
17.07.2010, 13:32
|
#1 |
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 599 раз(а) в 294 сообщениях
   
|
Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
А чего-то первый пост забыли обновить. Кел-кор, добавишь третий том? Раз уж твоя тема.
 |
|
|
|
|
|
|
30.10.2010, 18:50
|
#3 |
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 599 раз(а) в 294 сообщениях
|
Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
У кого есть том "Кровавый венец"? Проверьте, пожалуйста, перевод "Людей Черного Круга" там какой же, как был в серии "Шедевры фантастики"? Сделайте скан одной странички или напечатайте хоть несколько первых предложений.
Хочу написать письмо в Эксмо.  |
|
|
|
|
|
|
|
13.12.2010, 18:45
|
#4 | |||||||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,485
Поблагодарил(а): 1,305
Поблагодарили 752 раз(а) в 474 сообщениях
   ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)
|
Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
Вот к чему |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
30.10.2010, 19:01
|
#6 |
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 599 раз(а) в 294 сообщениях
|
Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
Ну в серии "Шедевры фантастики" переводчиком указали М. Семенову, а издали перевод Р. Дика из "Эридан" (который скорее всего выполнен с польского (как и вся серия)). Думаю, что тут тот же перевод.
|
|
|
|
|
|
|
|
30.10.2010, 19:13
|
#7 | |||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,485
Поблагодарил(а): 1,305
Поблагодарили 752 раз(а) в 474 сообщениях
|
Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
Понятно
 Добавлено через 6 минут Из отзыва на фантлабе:
Что за правки Успенского? |
|||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось ArK, 30.10.2010 в 19:13. Причина: Добавлено сообщение |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
30.10.2010, 19:26
|
#8 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 599 раз(а) в 294 сообщениях
|
Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
Не понятно, на перевод из какого издания этот отзыв. Думаю, речь все же про СЗ. Западные произведения в томах после 10-ого перевраны будь здоров. Но у меня нет этого тома, так что только догадки.
Не знаю, при чем тут вообще Успенский. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
30.10.2010, 20:03
|
#9 |
|
Король
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,485
Поблагодарил(а): 1,305
Поблагодарили 752 раз(а) в 474 сообщениях
|
Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
Выяснилось что не причём.
Имеется ввиду перевод Р.Дик, который, по всей видимости, впоследствии и переиздавался как перевод Семёновой. |
|
Последний раз редактировалось ArK, 30.10.2010 в 20:05. |
|
|
|
|
|
30.10.2010, 22:02
|
#10 |
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 599 раз(а) в 294 сообщениях
|
Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
А что за Кхмея? С каким переводом сравнивает автор отзыва? Что-то в оригинале я такого тоже не вижу. Чувствую я, что вся эта "запутанная интрига" и "брезгливое лицо Смерти" - дело рук СЗ....
|
|
|
|
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Серия "Сага о Конане" издательства "Северо-Запад (Пресс)" [001-140] | ArK | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 259 | 13.01.2020 20:45 |
| Серия "Сага о Рыжей Соне" издательства "Северо-Запад (Пресс)" [01-18] | ArK | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 50 | 17.04.2019 16:03 |
| Серия "Конан. Коллекция" издательства "Северо-Запад Пресс" [01-14] | Кел-кор | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 85 | 05.11.2012 14:59 |
| Серия "Сага о Кулле" издательства "Северо-Запад (Пресс)" [01-12] | ArK | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 62 | 06.09.2010 11:11 |
| Анализ жанра фэнтези (полуюмористический) | Михаэль фон Барток | Творчество | 10 | 24.02.2009 16:40 |
![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
![Наполнение wiki [серебро]](http://cimmeria.ru/wiki_silver_small.jpg)
![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
Двух чародеев — Кхмею и Хемсу, фактически, дублирующих друг друга, они превратили в одного. Затянутую и натянутую историю с похищением королевского локона вообще выкинули из текста, заменив на краткое «а вместо него подложили другой, похожий»... Видения Ясмины в замке Властелина тоже стали более осмысленны (она не «смотрит в безглазое лицо Смерти», а всего лишь видит скелет). И т.д., и т.п. С правками М. Успенского эта повесть читается по-другому — и слава Богу. Так она хоть какое-то подобие цельности обретает...
) 
Комбинированный вид
