Переводы рассказов Говарда о Кулле

[Alex Kud]

Цитата: — And a dozen death-blots blotched him On jowl and shank and huckle, And he knocked on his skull with his knuckle And laughed — if you'd call it laughter — At the billion facets of dying In his outstart eye-balls shining. —

Не скажу, что хорошо знаю английский, но дословный перевод у меня получился примерно такой (не судите строго )))):

Цитата: И десяток смертельных ран покрыли его, На щеке и голени, и бедре, И он постучал по его черепу суставом пальца, И рассмеялся - если вы можете назвать это смехом - В миллиарде граней смерти В сиянии его выдавшихся глазных яблок.

Т.е. перевод Троицкого ближе к оригиналу.