Обсуждаем совместный креатив (техническое)

[Chertoznai]

Цитата: Автор: Blade Hawk Русская версия, если ты учил немецкий.

учил и немецкий тоже)))

Цитата: Автор: Blade Hawk Везде, везде.

типа можно штудировать Говарда? на предмет ошибок в наших частях?

Цитата: Автор: Blade Hawk P.S. Почитав оригинал иногда понимаешь, насколько может быть убог перевод

святая правда, вот что говорит по этому поводу самый известный переводчик России, Дмитрий Пучков:

Кстати, отечественные переводчики отличились и в переводах Шерлока Холмса, умело затесав "лишние" и "никчёмные" детали. Чтение Конан Дойла в оригинале местами порождает горькое недоумение. Точно так же, как чтение в оригинале Джека Лондона. И О.Генри. И всех остальных. Ибо за каким чёртом надо коверкать то, что лично ты считаешь "никчёмным"? Гражданин Конан Дойл сам нет-нет да и косорезил по-всякому, и помогать ему в этом не надо. Как раз наоборот - надо помогать читателю понять, где и о чём идёт речь.