Bran Mak Morn: The Last King. Имена и названия

[Кел-кор]

Цитата: Автор: Константин Ф. Woman in the moon

Это ведь та, которая сбросила лиану самому главному из тигров, и тот прожил на луне много лет без забот и хлопот?
Тут действительно возможно именование Женщина-Луна.
А в Бране все-таки Лунная Женщина больше подходит, мне кажется.

Цитата: “Grom!” he turned to the gnarled servant, “well I know why you held my knees so tightly – why you muttered aid of the Moon-Woman – you feared I would lose my self-control and make a mad attempt to succor that poor wretch.

Цитата: “Aye,” he growled, “I am a Pict, a son of those warriors who drove your brutish ancestors before them like chaff before the storm! – who flooded the land with your blood and heaped high your skulls for a sacrifice to the Moon-Woman!

Вот еще интересный отрывок из «Червей Земли», где говорится о том, что Гонар — служитель Луны, которая, быть может, соединялась с Moon-woman, а может, и нет:

Цитата: He sank into fleecy gray fathoms of slumber and in a timeless, misty realm of shadows he met the tall, lean, white-bearded figure of old Gonar, the priest of the Moon, high counsellor to the king.

И еще отрывок из «Народа тени», где речь идет о Лунном Боге:

Цитата: All are shadows. A shadow race are we. Our day is past. Wolves roam the temples of the Moon-God.

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: Кел-кор Это ведь та, которая сбросила лиану самому главному из тигров, и тот прожил на луне много лет без забот и хлопот? Тут действительно возможно именование Женщина-Луна.

Нет, это женщина на луне, а не сама луна. "Man in the Moon" - это лунные пятна, в которых, подключив воображение, можно увидеть либо лицо, либо фигуру. Тут, скорей всего, подразумевалось то же самое. ))