Говард и его «переводы»

[Rock]

маленько не в ту тему,но... может мы сами попробуем его перевести?зачастую фанпереводы куда лучше чем "профессиональные" от той же ХАХАецкой ,например.К тому же у нас есть такие языковеды как Константин,Кел-кор,Блейд

[Lex Z]

Не думаю что мы переведем Час Дракона лучше Семеновой.

[Blade Hawk]

Цитата: Автор: Lex Z Не думаю что мы переведем Час Дракона лучше Семеновой.

А он ею переведен идеально?

[Lex Z]

Цитата: Автор: Blade Hawk А он ею переведен идеально?

А мы можем судить?

[Terrano]

Цитата: Автор: Lex Z Не думаю что мы переведем Час Дракона лучше Семеновой.

С чего ты взял? Если как следует поднапрячься, пораскинуть мозгами, пролистать кучу источников, то можно сделать гораздо лучше, чем Семенова или та же кракозябра

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: Rock маленько не в ту тему,но... может мы сами попробуем его перевести?зачастую фанпереводы куда лучше чем "профессиональные" от той же ХАХАецкой ,например.К тому же у нас есть такие языковеды как Константин,Кел-кор,Блейд

Знание языка тут, как не странно, не самое главное. Нужно свободное время и -- особенно для таких крупных произведений -- стимул довести работу до конца.
Если б всё было просто, давно бы уже наклепали кучу устраивающих нас переводов.

[Rock]

Цитата: Автор: Константин Ф. Знание языка тут, как не странно, не самое главное. Нужно свободное время и -- особенно для таких крупных произведений -- стимул довести работу до конца.

это да,но ведь мы можем сделать первые шаги к этому.Хотя бы согласовать время и найти желающих,а потом дело техники))

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: Rock это да,но ведь мы можем сделать первые шаги к этому.Хотя бы согласовать время и найти желающих,а потом дело техники))

Дело хорошее, но я сразу пас.

1)Велика вероятность при коллективной работе застрять уже на стадии вопроса с именами и названиями (мне, например, хотелось бы уйти от некоторых традиций, введенных сев-запом, но уверен это вызовет резкое неприятие со стороны тех, кто к ним привык)

2)Результат всё равно обосрут.

[Rock]

Цитата: Автор: Константин Ф. 1)Велика вероятность при коллективной работе застрять уже на стадии вопроса с именами и названиями (мне, например, хотелось бы уйти от некоторых традиций, введенных сев-запом, но уверен это вызовет резкое неприятие со стороны тех, кто к ним привык)

какие такие традиции?))

Цитата: Автор: Константин Ф. 2)Результат всё равно обосрут.

кто ж обосрет то,если мы это для себя будем делать?)

[Germanik]

Цитата: Автор: Rock какие такие традиции?))

Ну как ты например переведешь Hyboria Age?