Новые разделы Библиотеки

ArK · 24.11.2010, 12:34

Насколько я знаю, там в оригинале такие имена.

Junta Khan · 24.11.2010, 12:37

Цитата:

Автор: ArK


	Насколько я знаю, там в оригинале такие имена.

Возможно, хотя, можно предпложить, что замена К на Ц имела место потому, что переводчик переводил с немецкого и не был знаком с произведениями, с которых были взяты те или иные персонажи.

Константин Ф. · 24.11.2010, 23:08

Цитата:

Автор: ArK


	Насколько я знаю, там в оригинале такие имена.

Кириллицей?

В оригинале (а он на немецком) имена имеют своё оригинальное написание. Это обычная практика. Видимо переводчик был не в теме и переводил их как немецкие.
_______
Тьфу ты, блин. Как под копирку предыдущий пост списал.

24.11.2010, 12:34	#1
ArK Король Регистрация: 11.03.2007 Сообщения: 3,467 Поблагодарил(а): 1,284 Поблагодарили 746 раз(а) в 469 сообщениях	Re: Новые разделы Библиотеки Насколько я знаю, там в оригинале такие имена.

Опции темы
Версия для печати Отправить на email
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Новые тома	Lex Z	Обсуждение различных печатных и электронных изданий	45	12.08.2009 11:49
Кто-то читал какие-то новые книги о конане на английском?	Conan	Сага о Конане	45	20.03.2009 09:36
Новые функции на форуме	Alex Kud	Работа сайта и форума	8	08.10.2006 20:28

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)