Змеиный След

Пелиас Кофийский · 26.01.2011, 10:55

))))))
для меня художественный текст должен оставаться художественным и читабельным в первую очередь. Корректно, но сухо и без огонька переведённый текст, не передающий НИ атмосферы, ни юмора, к примеру - попросту превращает гениальное произведение в набор корректно переведённых.... но неинтересных предложений.
Я не в восторге от шемитов. ЭЭэээ а двуручники - ты о чём?
Просто я принимаю как факт. Эридан приятно ЧИТАТЬ. Хотя он и с глюками. Других читать тяжело и не очень интересно. Хотя и без них.

26.01.2011, 10:55	#11
Пелиас Кофийский Король Регистрация: 27.02.2008 Сообщения: 4,154 Поблагодарил(а): 172 Поблагодарили 184 раз(а) в 141 сообщениях	Re: Змеиный След )))))) для меня художественный текст должен оставаться художественным и читабельным в первую очередь. Корректно, но сухо и без огонька переведённый текст, не передающий НИ атмосферы, ни юмора, к примеру - попросту превращает гениальное произведение в набор корректно переведённых.... но неинтересных предложений. Я не в восторге от шемитов. ЭЭэээ а двуручники - ты о чём? Просто я принимаю как факт. Эридан приятно ЧИТАТЬ. Хотя он и с глюками. Других читать тяжело и не очень интересно. Хотя и без них.
	Homo sum, et nihil humanum a me alienum esse puto

Опции темы
Версия для печати Отправить на email
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Рыжая Соня - След Рыси	ArK	Обсуждение различных печатных и электронных изданий	31	07.10.2009 18:05

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)