Конан и Белит: история любви

Vlad lev · 16.03.2012, 18:35

Warlock, благодарю за высказанное суждение, но как тогда быть с "Крыльями в ночи" (Кейн), которые и адаптированы Маркусом?
Прошу возможные замечания излагать непосредственно в теме "Перевода", ведь здесь - особая тема, созданная ТИМ для иной цели.

ТИМ · 17.04.2012, 22:44

В этой теме хочется правильно обозначить имя любимой женщины Конана - Белит. Потому что в разных переводах оно звучит по-разному

Правильно имя прекрасной пиратки, возлюбленной Конана-варвара пишется - БЕЛИТ. Это по Говарду.
Очень верно по этому вопросу ответил К.Ф., Стас666, Germanik. Я считаю,что их мнение - верное, тем более - веско аргументировано.
Подробнее здесь:
тема "Вопросы знатокам" стр 31

16.03.2012, 18:35	#1
Vlad lev Властелин мира Регистрация: 18.04.2011 Сообщения: 10,332 Поблагодарил(а): 3,201 Поблагодарили 4,843 раз(а) в 1,788 сообщениях	Re: Конан и Белит: история любви Warlock, благодарю за высказанное суждение, но как тогда быть с "Крыльями в ночи" (Кейн), которые и адаптированы Маркусом? Прошу возможные замечания излагать непосредственно в теме "Перевода", ведь здесь - особая тема, созданная ТИМ для иной цели.

17.04.2012, 22:44	#2
ТИМ Атаман Регистрация: 19.11.2010 Сообщения: 1,103 Поблагодарил(а): 892 Поблагодарили 392 раз(а) в 242 сообщениях	Re: Конан и Белит: история любви В этой теме хочется правильно обозначить имя любимой женщины Конана - Белит. Потому что в разных переводах оно звучит по-разному Правильно имя прекрасной пиратки, возлюбленной Конана-варвара пишется - БЕЛИТ. Это по Говарду. Очень верно по этому вопросу ответил К.Ф., Стас666, Germanik. Я считаю,что их мнение - верное, тем более - веско аргументировано. Подробнее здесь: тема "Вопросы знатокам" стр 31
	Последний раз редактировалось Lex Z, 18.04.2012 в 00:32.

Опции темы
Версия для печати Отправить на email
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)