НОВЕЙШИЙ КОНАН. Слабонервных прошу не читать!

[monah240683]

Цитата: Автор: Germanik А чем перевод Хаецкой кокретно в описании данного эпизода отличается от говардовского оригинала?

Это надо специально смотреть оригинал - я же его просматривал только на признаки гео-обьектов, когда заметки для карты по этому рассказу делал.
А так - я читал этот рассказ именно в переводе Хаецкой, потому так и привожу:

Цитата: Конан поднялся по лестнице и остановился перед дверью, которую так хорошо знал. Девица была заперта изнутри, но он просунул клинок между дверью и косяком и сорвал щеколду. Он вошел, прикрыл за собой дверь и встал перед девицей, которая предала его. Она сидела на разоренной постели, скрестив ноги. На ней была тонкая ночная сорочка. Девица смертельно побледнела и уставилась на него, как на привидение. Она слышала крик на лестнице и заметила окровавленный нож в руке варвара. Но она была слишком перепугана мыслью о своей собственной участи, чтоб найти время оплакивать кровавый жребий своего возлюбленного. Она стала умолять оставить ей жизнь, почти ничего не соображая от страха. Конан молчал. Он стоял перед ней с горящими глазами и водил большим пальцем по острию своего кинжала. Наконец, когда она прижалась к стене и в отчаянии хрипло попросила пощады, он схватил ее грязной рукой за белокурые локоны и сорвал с кровати. Он сунул кинжал обратно в ножны, зажал свою бьющуюся пленницу под мышкой и выскочил в окно... ...Пленница Конана ныла, скулила, вертелась и надоела ему еще больше. Киммериец посмотрел вниз, на грязь и нечистоты, прислушался к шуму в доме и к жалобам и мольбам девицы, а затем с большой меткостью уронил ее прямо в выгребную яму, в дерьмо. С довольной ухмылкой Конан наблюдал за ее отчаянными попытками выбраться наружу и наслаждался ее ядовитой бранью и угрозами. Он расхохотался и смеялся до тех пор, пока возросший шум в доме не напомнил ему о том, что пора уже идти убивать Набонидуса.

[Ґрун]

Цитата: Автор: monah240683 ...пока возросший шум в доме не напомнил ему о том, что пора уже идти убивать Набонидуса.

Забавно сформулировано. «Ну что, Набонидус, сейчас я буду тебя убивать, пора уже...»