Имена и названия

[ivminin]

Был еще Копейщик и Пикинер

Цитата: — Ночь все слышит, — ответил Ка-Ну. — И внутри нашего мира есть еще миры. Мне, впрочем, ты можешь доверять. Брулу Копейщику — тоже. Взгляни-ка сюда.

Цитата: — Да, я — Брул Пикинер, — ответил тот осторожно, затем заглянул в глаза Кулла и шепнул:

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: ivminin Был еще Копейщик и Пикинер

Не "дикарские" прозвища, особенно второе. )

[ivminin]

Это только в "Королевстве Теней". Переводчик, когда переводил, чтобы многократно неповторять одни и те же слова, переводил по-разному. К этому имеет отношение и различные прозвища Брула, и кинжал-нож

[Кел-кор]

Убивающий Копьем также был, но это слишком громоздко и неуклюже.
Копьебой мне всегда нравился.

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: Кел-кор Убивающий Копьем также был, но это слишком громоздко и неуклюже. Копьебой мне всегда нравился.

Да, дословно, но действительно неуклюже )
Тогда лучшее из имеющегося - "Копьебой".

[ivminin]

Пропустили еще одно имя Сарита (Sareeta) - "Бегство из Атлантиды".

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: ivminin Пропустили еще одно имя Сарита (Sareeta) - "Бегство из Атлантиды".

Её больше нет. Там будет Ала.

[ivminin]

Недоглядел, извиняюсь.

[Dark Andrew]

И возвращаясь к именам богов.
У Кейна сказано: Valka and Hotah, Honen and Golgor
Переведено: Валка, Хот, Хонан и Голгор

В Кулле они в оригинале: Valka, Honen, Holgar and Hotath!

Предлагаю эту нестыковку так и делать: "Валка, Хонан, Холгар и Хот!"
Т.е. Хот, а не Хотах. Хонан, а не Хонен, чтобы была чёткая и ясная связь между томами.

[Кел-кор]

Добавил названия, взятые из наработок Дэйла Э. Риппке.
Кое-какие реалии (Northern Shore, Red Isle) обнаружить не удалось. Поскольку они из «Предрассветных всадников» и «Колдуна и воина», то, видимо, это Картер добавлял.

Курсивом набраны те названия, что упоминаются только в «Хайборийской эре».