Змеиный След

[Пелиас Кофийский]

Цитата: Чета я не понимаю, как можно корректно перевести, не передав при этом акцентов первоисточника...? Бред како-то. Что-то инопланетянское...

И где ты такие гениальные переводы видел? Корректно, и с акцентами?
Ежели есть - дай, заценю))))))

Цитата: А вот тут как раз и вопрос: правильно ли Эридан передал атмосферу Говарда или же создал свою?

Фишка в том что меня это не колбасит. Ну неправильно они перевели или даже исказили атмосферу? И что?))))) Я читатель, а не исследователь творчества Говарда) Получившееся нечто вполне читабельно и цепляет. Это основной критерий) Я не одобряю конечно, перевирание ими смысла, но если честно, мне кажется, даже сам Говард не относился так уж серьёзно к своим проивзедениям, как вы Убрать отдельные глюки - и текст Эридана был бы лучшим из всех что я читал)))) Хотя я же не все наверно прям переводы читал. Может и лучше есть)

[Blade Hawk]

……………………………………..________
………………………………,.-‘"……………….``~.,
………………………..,.-«……………………………..»-.,
…………………….,/………………………………………..":,
…………………,?………………………………………………\,
………………./…………………………………………………..,}
……………../…………………………………………………,:`^`..}
……………/……………………………………………,:"………/
…………..?…..__…………………………………..:`………../
…………./__.(….."~-,_…………………………,:`………./
………../(_…."~,_…….."~,_………………..,:`…….._/
……….{.._$;_……"=,_……."-,_…….,.-~-,},.~";/….}
………..((…..*~_……."=-._……";,,./`…./«…………../
…,,,___.\`~,……»~.,………………..`…..}…………../
…………(….`=-,,…….`……………………(……;_,,-"
…………/.`~,……`-………………………….\……/\
………….\`~.*-,……………………………….|,./…..\,__
,,_……….}.>-._\……………………………..|…………..`=~-,
…..`=~-,_\_……`\,……………………………\
……………….`=~-,,.\,………………………….\
…………………………..`:,,………………………`\…………..__
……………………………….`=-,……………….,%`>--==``
…………………………………._\……….._,-%…….`\
……………………………..,<`.._|_,-&``…………….`\

Нафиг. Нужен. Автор? Кто он? Кусок дерьма?

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский Корректно, и с акцентами?

Не могу судить, поисками таких не занимался. Читай меня. "Сошествие на ринг". Пролог и первая глава "Изумрудного лотоса".

[Пелиас Кофийский]

Цитата: Нафиг. Нужен. Автор? Кто он? Кусок дерьма?

Блейд, я сужу, как читатель. Как читатель, мне главное, чтоб написано было хорошо

[Blade Hawk]

Мне тоже, представь. Только мне не менее важно, чтобы всякие уроды не перевирали писателя. Я покупаю/достаю книги, чтобы читать именно его, а не упырей каких-то.

[Rock]

Цитата: Автор: Зогар Саг а Семенова видно никак не может отойти от всякой славянщины...

истинная поцреотка!))

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский Блейд, я сужу, как читатель. Как читатель, мне главное, чтоб написано было хорошо

справедливо,каждому свое.Для меня,например,"хорошо написано" не разрывно с "хорошо переведено",без правильного перевода это уже не то произведение.

[Пелиас Кофийский]

ну почему упырей?
нууууууу Блейд, ты идеалист) это хорошо, а я вот практик. Есть ряд переводов. Некоторые вообще без слёз читать невозможно. А переводы Эридан хоть читать можно. Я канеша не в восторге от перевирания)) ОТнюдь.

[Blade Hawk]

Цитата: Автор: Пелиас Кофийский нууууууу Блейд, ты идеалист) это хорошо, а я вот практик.

Это с каких помидоров? Идеалисты, причем преступные, это те, кто в порыве художественного спермотоксикоза из «воин шел по дороге», делают «могучий и суровый воин, чьи мускулы бугрились под одеждой, словно волны бушующего океана, грозно шел по широкой дороге, украшенной потертым желтым кирпичом, а вокруг колыхались заросли листвы, бесконечные, словно предвечное небо».

[Пелиас Кофийский]

странное суждение.

[Blade Hawk]

Гы. Пелиас, ты не против, если я тебя "поперевожу"? Хотя кто тебя спрашивает, ты же автор...?

[Михаэль фон Барток]

между прочим Пелиас кажется зря связывает "красивость" языка напрямую с выразительностью собственно текста.
ЯЗЫК того же Геммела суховат и как-то нарочито прост, что не отменяет эмоционального воздействия его произведений.
очень просто писал Кинг (пока не вообразил себя стилистом) просто и при этом ярко.
обилие эмоциональных описаний и цветистых прилагательных не делает текст выразительным.
можно сухим языком изложить такой сюжет от которого циники прослезятся.