Раздел: Сага о Конане
29.09.2008, 20:07
|
|
Ответов: 764
Просмотров: 676,812
Re: Вопросы знатокам
Про него сказать совершенно нечего - упомянут единственный раз как автор неких запретных книг. Ну, за исключением того, что он дейтвительно был слеп.
|
|
Раздел: Работа сайта и форума
26.09.2008, 22:35
|
|
Ответов: 56
Просмотров: 65,234
Re: Новости/интервью с М. Ахмановым/Мэнсоном :)
С Л О В О О Ф А Р М Е Р Е. Я подозреваю, что нашим
читателям Фармер в большей степени знаком не как творец "Мира
Реки" и "Мира Дней" ( последний сериал скоро выйдет в издательстве
"Тролль" ), а как...
|
|
Раздел: Работа сайта и форума
26.09.2008, 22:34
|
|
Ответов: 56
Просмотров: 65,234
Re: Новости/интервью с М. Ахмановым/Мэнсоном :)
П Е Р Е В О Д Ч И К. Маленький секрет: как правило, для
подготовки качественного перевода необходимо не блестящее знание
языка оригинала, а владение своим родным, русским. Тогда зубастые
утробы не...
|
|
Раздел: Работа сайта и форума
26.09.2008, 22:32
|
|
Ответов: 56
Просмотров: 65,234
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
26.09.2008, 22:30
|
|
Ответов: 259
Просмотров: 575,941
|
|
Раздел: Беседка
26.09.2008, 22:29
|
|
Ответов: 36
Просмотров: 21,417
Re: сканирование
За один вечер с большим текстом не управится. А самое главное, файнридер даже при высоком разрешении распознает с ошибками, приходится еще и вычитывать. Может, есть какой-то редактор, распознающий...
|
|
Раздел: Сага о Конане
26.09.2008, 22:26
|
|
Ответов: 764
Просмотров: 676,812
Re: Вопросы знатокам
Да, возможность внезапной смерти я не принял в расчет. Кирпич на голову упал или пьяный жрец Митры насиловал до смерти, и после тоже. Все могло быть.
Слепец - фантазия переводчика. В оригинале,...
|
|
Раздел: Беседка
24.09.2008, 13:29
|
|
Ответов: 36
Просмотров: 21,417
Re: сканирование
Отпишите и мне в личку, чем дело кончилось. Неужели удалось вскрыть адобский ебук?
|
|
Раздел: Сага о Конане
24.09.2008, 13:26
|
|
Ответов: 764
Просмотров: 676,812
Re: Вопросы знатокам
На самом деле, в письме говорится об отсутствии у Конана королевы на момент событий «Часа Дракона», так что никаких противоречий между письмом и повестью нет: и Зенобию королевой наверняка сделал, и...
|
|
Раздел: Сага о Конане
20.07.2008, 15:54
|
|
Ответов: 10
Просмотров: 46,543
|
|
Раздел: Творчество
13.07.2008, 10:47
|
|
Ответов: 37
Просмотров: 53,819
Re: Запоросска - Пелиас
А еще было бы хорошо посмотреть оригинальную "Дорогу орлов", как там Говард писал "казаки". У меня текста нет.
|
|
Раздел: Галерея и комиксы
13.07.2008, 10:45
|
|
Ответов: 156
Просмотров: 195,383
|
|
Раздел: Беседка
12.07.2008, 17:48
|
|
Ответов: 123
Просмотров: 62,933
Re: Про игру Age of Conan в журнале Gameplay
Я совершенно не разбираюсь в онлайновых играх, но, если правильно понимаю, все создавшие своих персонажей пользователи участвуют в общей для всех игре. Если так, то скоро по просторам Аквилонии и...
|
|
Раздел: Галерея и комиксы
12.07.2008, 17:43
|
|
Ответов: 156
Просмотров: 195,383
Re: Комиксы
Я слышал когда-то давно, что у нас издавались комиксы по говардовскому Конану. Никто не знает?
|
|
Раздел: Обсуждение различных печатных и электронных изданий
12.07.2008, 17:42
|
|
Ответов: 9
Просмотров: 17,788
|
|
Раздел: Творчество
12.07.2008, 17:39
|
|
Ответов: 61
Просмотров: 85,665
Re: Проклятие рода торна - Пелиас
Действительно, грубо получилось. Поправил.
В написании "Драгоценностей" - принимал, но есть и чисто говардовский и вполне законченный вариант этого рассказа - "Черный незнакомец". Концовка там...
|
|
Раздел: Творчество
12.07.2008, 17:30
|
|
Ответов: 37
Просмотров: 53,819
|
|
Раздел: Творчество
12.07.2008, 14:19
|
|
Ответов: 37
Просмотров: 53,819
Re: Запоросска - Пелиас
Действительно, но Пелиас все равно не прав.
Чушь. В европейские языки данное слово пришло через украинских, поэтому везде на западе пишется через «o». А в «старинных русских источниках» как...
|
|
Раздел: Творчество
12.07.2008, 14:15
|
|
Ответов: 61
Просмотров: 85,665
Re: Проклятие рода торна - Пелиас
Спор о лорда временно приостанавливаю – пусть улягутся страсти.
Советую выбросить из головы все эти измышления. Если тебе незнакомы тонкости английской орфографии, это не значит, что их нужно...
|
|
Раздел: Творчество
11.07.2008, 14:16
|
|
Ответов: 61
Просмотров: 85,665
|
|
Раздел: Творчество
11.07.2008, 14:14
|
|
Ответов: 61
Просмотров: 85,665
Re: Проклятие рода торна - Пелиас
Однако по постам создалось твердое ощущение, что вы изменили свою точку зрения: вчера толковали о всяких «господинах», сегодня признали, что Lord в данном случае – титул, и изобрели невразумительного...
|
|
Раздел: Творчество
11.07.2008, 09:57
|
|
Ответов: 61
Просмотров: 85,665
Re: Проклятие рода торна - Пелиас
А самый простой и адекватный перевод для yeoman - йомен. Не надо подменять значение содержанием значения.
И опять вы не посмотрели в текст. Константин вот посмотрел – и понял свою ошибку. Дело не...
|
|
Раздел: Творчество
10.07.2008, 22:13
|
|
Ответов: 37
Просмотров: 53,819
Re: Запоросска - Пелиас
Добавлено через 4 минуты
В оригинале у Говарда kozak, но написание через "o" связано, скорее всего, не со "стариными источниками", а именно со стандартным английским написанием. Так что Германик прав...
|
|
Раздел: Творчество
10.07.2008, 22:03
|
|
Ответов: 61
Просмотров: 85,665
Re: Проклятие рода торна - Пелиас
Наверное, вы не посмотрели оригинальный текст. Lord с большой буквы перед именем – не обращение и не обозначение статуса, а титулование.
И вот что. В черновом варианте «Алой Цитадели» Говард...
|
|
Раздел: Сага о Конане
10.07.2008, 22:02
|
|
Ответов: 8
Просмотров: 47,300
Re: Жизнь и смерть Конана Роберта Говарда
Аплодисмент. А наивность написанного таки даже умиляет. Вознести трэшевого, по сути, писателя на «высочайший уровень литературной классики» (Шекспир, Бальзак, Толстой, Хемингуэй – подвиньсь!) – это...
|
