[перевод] Роберт Говард - Отпусти меня негодяй!

[Conan]

Цитата: Влад тебя сильно не одобрит. Это же, можно сказать, искажение парадигмы всего произведения

Ну, это мелочи . Для меня на первом месте читаемость нормальная по-русски. Если вместо "ответил он" писать "ответил Реджинальд", когда "он" и есть Реджинальд, разница невелика.

Цитата: Реджинальд Эджерон Ланселот Монморанси

Монморанси - чётко! Эджерон - куда буква "н" одна пропала?

Цитата: Джэнифер (но скорее что-то отдаёт на французский манер - Дженевэр де ...

Дженифер так и пишется в английском. ХЗ уместен ли французский? Тут де Рэдикеш, то есть де вообще неясно откуда выкопана. Говард прикалывался наверное.