Говард и его «переводы»

[Стас]

"Конан-варвар", 1991 года выпуска, вот, полюбуйтесь на обложку:

http://www.libex.ru/dimg/11862.jpg

Загадочный масонский глаз, увенчанный индейским головным убором.

Три раздела: Конан, Боги тьмы, Киммерия. Соответственно, три "иллюстрации". На первой что-то, что должно изображать гладиаторскую арену; некий субтильный субъект (Конан???), с поджатыми губами и ножичком в руке.
На второй - палуба какого-то корабля и два анатомически чудовищных субъекта; один с топориком, подозрительно похожим на топорик для рубки мяса (замахивается), второй поднял круглый шит перпендикулярно направлению удара и почти чо прямо перед своим лицом.
На третьей - некий утес, омываемый волнами океана (Киммерийский???)

Нарисовано, ладно бы на уровне седьмого класса.

Вот что внутри:

"Шадизар, называемый городом злодеев", "Иезад , город бога пауков", "Черные пророки горы Уисмы", Книга Скелоза" (в другом месте вообще "Книга Скелета ", "Британия" и "Бретония", "Турания", "Шемия" и "Харкания", "Химелианские скалы" (в другом месте "Химелианы"), "латники Кота", "Коринерф", "Силтанапур", "Аудхия", "хибериане", "Харканское озеро", "Намедия" и "Немидия" и т.д.

Все просто не упомнить.

Помимо этого, при сравнении текста "Железного дьявола" с иными изданиями обнаружил, чо в препарируемой книжице текст пропущен буквально чеез абзац. Что это за перевод вообще?