Вопросы переводов и транскрибирования

Константин Ф. · 02.10.2008, 21:54

Ну, как было замечено, этот звук чаще всего передают по-русски как "т". Но тут и впрямь не тот случай. По соседству только государства Пёс не хватает. ))

Насчет Киммерии - это уж всяко не Циммерия. На аглицком форуме есть тема, кто как произносит. Половина предпочитает "Симмерия" (и утверждают, что сам Говард так произносил), половина произносит это через "К", мотивируя греческим происхождением слова.

По-русски это "Киммерия" без вариантов.

imhep-aton · 03.10.2008, 07:47

Цитата:

Автор: Константин Ф.


	Насчет Киммерии - это уж всяко не Циммерия.

А почему тогда фанаты Говарда поют - "Циммерия"? (только если это не португальский акцент))
В архиве фрагмент песни:

02.10.2008, 21:54	#1
Константин Ф. Полководец Регистрация: 20.08.2006 Адрес: Латвия Сообщения: 1,946 Поблагодарил(а): 65 Поблагодарили 193 раз(а) в 127 сообщениях	Re: Говард и его "переводы" Ну, как было замечено, этот звук чаще всего передают по-русски как "т". Но тут и впрямь не тот случай. По соседству только государства Пёс не хватает. )) Насчет Киммерии - это уж всяко не Циммерия. На аглицком форуме есть тема, кто как произносит. Половина предпочитает "Симмерия" (и утверждают, что сам Говард так произносил), половина произносит это через "К", мотивируя греческим происхождением слова. По-русски это "Киммерия" без вариантов.

Опции темы
Версия для печати Отправить на email
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Вопросы по работе сайта и форума	Bingam Vici	Работа сайта и форума	698	23.10.2025 22:29
Вопросы классической Саги	Chertoznai	Сага о Конане	150	29.10.2008 12:58
Спорные вопросы в творчестве последователей	Germanik	Сага о Конане	10	23.07.2008 21:01
Вопросы Глумову и Брэнту	Хасатэ	Беседка	7	17.06.2008 11:43

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)