Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ

[lakedra77]

Цитата: Автор: Alexafgan и правда чрезвычайно много местоимения он в оригинале,которые пролезли и в перевод,

Это не только в польском оригинале. В английских - то же самое, а в венгерском вообще черт ногу сломит . Поэтому, хоть меня и ругали за вольности перевода, я все равно стараюсь избегать тафтологии, чтобы было читабельно.

Добавлено через 3 минуты
Teek наконец-то откликнулся . Ура! Получается, на него одного вся надежда.

[Teek]

Цитата: Автор: lakedra77 на него одного вся надежда.

Это вряд ли. Я по-любому пропускаю какие-то недочеты, поскольку в первую очередь читатель, а не корректор, к тому же русский изучал только в школе, а это было давненько. Поэтому для лучшего результата лучше бы задействовать 2-3 или более человек.