Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Vlad lev
Перезагрузить страницу Дочь звезды и луны: Говард
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 04.07.2023, 07:26   #1
Военачальник
 
Регистрация: 24.08.2007
Сообщения: 1,839
Поблагодарил(а): 89
Поблагодарили 180 раз(а) в 95 сообщениях
Conan стоит на развилке
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 
По умолчанию Re: Дочь звезды и луны: Говард
Оригинал и мой вариант.

Цитата:
Ivory in the Night

Maidens of star and of moon,
born from the mists of the age,
I thrill to the touch of your hands,
in the night when the shadows are o'er me.
Your eyes are like the gulfs of the night,
your limbs are like ivory gleaming—
But your lips are more red than is mortal,
and pointed the nails of your fingers.

Цитата:
Дева звёзд и луны

Дева звёзд и луны,
рождённая во мгле веков,
Прикосновенья рук твоих вызывает дрожь,
когда ночью меня окружают тени.

Глаза твои подобны бездне ночной,
Руки и ноги блестят как слоновая кость –
Красней, чем у смертной, губы твои,
А ногти на пальцах остры.

Последний раз редактировалось Conan, 04.07.2023 в 07:33.
Conan вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили Conan за это полезное сообщение:
Lex Z (06.07.2023), Teek (04.07.2023)
Старый 04.07.2023, 14:10   #2
Вождь
 
Аватар для Teek
 
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщения: 634
Поблагодарил(а): 1,693
Поблагодарили 279 раз(а) в 131 сообщениях
Teek стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 
По умолчанию Re: Дочь звезды и луны: Говард
Шот у вас однотипные ошибки:

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
Лобзанья рук которой вызывает трепет...

Лобзанья … вызывает — вызываЮт


Цитата:
Автор: ConanПосмотреть сообщение
Прикосновенья рук твоих вызывает дрожь

Прикосновенья … вызывает — вызываЮт
Teek вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.07.2023, 14:20   #3
Властелин мира
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,347
Поблагодарил(а): 3,217
Поблагодарили 4,850 раз(а) в 1,791 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Дочь звезды и луны: Говард
Цитата:
Автор: TeekПосмотреть сообщение
Шот у вас однотипные ошибки:


Лобзанья … вызывает — вызываЮт



Прикосновенья … вызывает — вызываЮт


нет, в моём контексте это относится к трепету.
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.07.2023, 21:17   #4
Вождь
 
Аватар для Teek
 
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщения: 634
Поблагодарил(а): 1,693
Поблагодарили 279 раз(а) в 131 сообщениях
Teek стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 
По умолчанию Re: Дочь звезды и луны: Говард
Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
нет, в моём контексте это относится к трепету.

А что этот «трепет» вызывает?
Teek вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 03:01.

Обратная связь - Cimmeria.ru - Архив - Вверх

vBulletin®, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru