"Под знаменем..."

ArK · 06.05.2009, 12:09

Какой перевод лучше, Северо-Запада "Под знаменем чёрных драконов" или Азбуки "Под знаменем льва"?

Желательно с примерами

Demonolog · 06.05.2009, 17:58

Я читал только СЗ.

ivminin · 06.05.2009, 18:37

А я читал только "Азбуки".Там были древнегреческие сатиры и персидский ковер

ArK · 09.04.2010, 08:53

На барбариан.агава относительно этого произведения стоит заметка:

Цитата:


	Сохранилось два варианта текста эпизода. Рукопись, использованная в издании “Северо-Запад”, это переложение сказочника Аграмона для благородных девиц. Вариант, опубликованный в томе 4 Собрания сочинений Роберта Говарда издания “Эридан” вероятно ближе к истине.

На фантлабе издание Эридан не указано http://www.fantlab.ru/work13709

Заметка на барбариан.агава ошибочна?

Какой вариант перевода есть в сети?

Alex Kud · 09.04.2010, 10:34

В томе 4 Эридан этого произведения нет, это ошибка.
В библиотеке лежит перевод Т. Тачника из издания "Азбуки". Варианта из издания СЗ я в сети не встречал, в сканах де Монфора вставлен перевод Азбуки (хоть и заявлено, что том из серии СЗ).
По сравнению сказать ничего не могу. Сейчас даже не вспомню, какой вариант читал, уж столько лет прошло... Но если надо что-то конкретно посмотреть, могу сравнить, есть оба издания.

Lex Z · 12.04.2010, 06:39

Не могу сказать какой лучше, тут дело вкуса.

Обе переводчика, похоже, переводили текст как их душе было угодно. Вот пример из тома "Конан на дороге королей":

На черных крылья тумана парила ночь над высокими башнями королевской Тарантии. Вдоль улиц, по которым стелился складывающий звуки туман, горели факелы - словно глаза хищых зверей в дикой глуши. Немногие в этих краях разгуливали в подобные ночи, несмотря на то что от кромешной тьмы уже веяло ранней весной. Те немногие, кого ужасный долг выгонял из дому, крались, точно воры, вздрагивая от любой тени.

А вот перевод от Азбуки, который лежит на сайте:

Над шпилями царственной Тарантии ночь раскинула свои черные нетопыриные крылья. На безмолвных улицах, подобно зрачкам диких зверей, горели факелы. Густая тьма благоухала всеми ароматами начинавшейся весны, но мало кто в городе отваживался выйти из дома в такой час. Редкие прохожие, которых суровая нужда все же выгнала за порог, крались, словно воры, шарахаясь от каждой тени.

Это начала первой главы в обоих переводах.

Germanik · 12.04.2010, 06:48

Особенно понравилось ''суровая нужда выгоняла за порог''. В Тарантии видио практиковался уличный санузел:-).

Стас · 12.04.2010, 09:28

Я так долго не догадывался, что это два разных перевода одного и того же романа.

06.05.2009, 12:09	#1
ArK Король Регистрация: 11.03.2007 Сообщения: 3,474 Поблагодарил(а): 1,294 Поблагодарили 748 раз(а) в 471 сообщениях	"Под знаменем..." Какой перевод лучше, Северо-Запада "Под знаменем чёрных драконов" или Азбуки "Под знаменем льва"? Желательно с примерами

06.05.2009, 17:58	#2
Demonolog Атаман Регистрация: 27.03.2009 Адрес: Центр мира - Воронеж Сообщения: 1,189 Поблагодарил(а): 146 Поблагодарили 65 раз(а) в 58 сообщениях	Re: "Под знаменем..." Я читал только СЗ.

06.05.2009, 18:37	#3
ivminin Вождь Регистрация: 02.02.2009 Сообщения: 684 Поблагодарил(а): 305 Поблагодарили 195 раз(а) в 105 сообщениях	Re: "Под знаменем..." А я читал только "Азбуки".Там были древнегреческие сатиры и персидский ковер

09.04.2010, 10:34	#5
Alex Kud Администратор Регистрация: 17.08.2006 Адрес: Москва Сообщения: 1,298 Поблагодарил(а): 252 Поблагодарили 599 раз(а) в 294 сообщениях	Re: "Под знаменем..." В томе 4 Эридан этого произведения нет, это ошибка. В библиотеке лежит перевод Т. Тачника из издания "Азбуки". Варианта из издания СЗ я в сети не встречал, в сканах де Монфора вставлен перевод Азбуки (хоть и заявлено, что том из серии СЗ). По сравнению сказать ничего не могу. Сейчас даже не вспомню, какой вариант читал, уж столько лет прошло... Но если надо что-то конкретно посмотреть, могу сравнить, есть оба издания.
	ЖЖ

12.04.2010, 06:39	#6
Lex Z The Boss Регистрация: 18.08.2006 Адрес: Р'льех Сообщения: 6,566 Поблагодарил(а): 1,084 Поблагодарили 2,287 раз(а) в 1,129 сообщениях	Re: "Под знаменем..." Не могу сказать какой лучше, тут дело вкуса. Обе переводчика, похоже, переводили текст как их душе было угодно. Вот пример из тома "Конан на дороге королей": На черных крылья тумана парила ночь над высокими башнями королевской Тарантии. Вдоль улиц, по которым стелился складывающий звуки туман, горели факелы - словно глаза хищых зверей в дикой глуши. Немногие в этих краях разгуливали в подобные ночи, несмотря на то что от кромешной тьмы уже веяло ранней весной. Те немногие, кого ужасный долг выгонял из дому, крались, точно воры, вздрагивая от любой тени. А вот перевод от Азбуки, который лежит на сайте: Над шпилями царственной Тарантии ночь раскинула свои черные нетопыриные крылья. На безмолвных улицах, подобно зрачкам диких зверей, горели факелы. Густая тьма благоухала всеми ароматами начинавшейся весны, но мало кто в городе отваживался выйти из дома в такой час. Редкие прохожие, которых суровая нужда все же выгнала за порог, крались, словно воры, шарахаясь от каждой тени. Это начала первой главы в обоих переводах.
	«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»

12.04.2010, 06:48	#7
Germanik Властелин мира Регистрация: 11.02.2008 Адрес: Украина, Бердянск Сообщения: 8,628 Поблагодарил(а): 1,223 Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях	Re: "Под знаменем..." Особенно понравилось ''суровая нужда выгоняла за порог''. В Тарантии видио практиковался уличный санузел:-).

12.04.2010, 09:28	#8
Стас Король Регистрация: 12.02.2008 Адрес: Тюмень Сообщения: 3,769 Поблагодарил(а): 367 Поблагодарили 425 раз(а) в 277 сообщениях	Re: "Под знаменем..." Я так долго не догадывался, что это два разных перевода одного и того же романа.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить на email
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид