Bran Mak Morn: The Last King. Имена и названия

[Кел-кор]

Цитата: Автор: Dark Andrew Тор и Воден (Thor and Woden) всё-таки Тор и Вотан - в русской традиции перевода Водена нет, а Говард использует реальные имена богов, не меняя их.

Ок.

Цитата: Автор: Dark Andrew Conmac the Red Не Красный, а Рыжий. Конмак Рыжий (как Эрик Рыжий в ирландских сагах)

Логично.

Цитата: Автор: Dark Andrew Thorvald the Smiter Мне кажется тут опечатка? Что за слово Smiter?

Да нет здесь опечатки, вроде бы. Рубака — в единственном русском переводе этого фрагмента. Можно было бы назвать Боец или еще как-то в этом роде.
Smiter, по-видимому, образовано от smite — ударять, бить.

Цитата: Автор: Dark Andrew Moon-Woman мне кажется, что скорее Женщина-Луна

В переводе Карчевского — Лунная Госпожа. В переводе Семеновой — Лунная Женщина.
По смыслу, скорее подходит Лунная Женщина.