Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"

[Blade Hawk]

Цитата: Автор: lakedra77 Могу только добавить: Не нравиться перевод - переводи сам. Не нравиться произведение - порви и выброси.

О, значит критика под запретом?

Не нравится еда, готовь сам. Не нравится фильм, снимай сам. Не нравится книга - пиши сам. Не нравится перевод - переводи сам. Очень удобно.

Цитата: Автор: lakedra77 P.S. При всем уважении. Если Вам кажеться, что словосочетание "молодой мальчик" - единственно правильное, то флаг Вам в руки.

При всем уважении, у меня не было профессионального редактора. ))))

В любом случае, я его на голове не заставил ходить, не сделал стариком и, тем более, не повесил Ату на плечо. )))

Вы это, скажите, это английский - тот язык, с которого вы переводите. Может, подскажу что.