|
|
|
03.06.2012, 13:59
|
#1 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,417
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,889 раз(а) в 1,805 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Re: Конкурс - Королева степных волков
вообще-то иногда металл имеет свойство пахнуть, всё зависит от развитости обоняния; может автор также развил (но оставил "за скобками") одну из религиозно-догматических концепций -а) бесполость англелов, б) гермафродизм ? Выражение "заглянуть под череп" - согласен, лучше перефразировать |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
03.06.2012, 14:01
|
#2 | |||||||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 12.01.2009
Сообщения: 4,542
Поблагодарил(а): 374
Поблагодарили 572 раз(а) в 359 сообщениях
           
|
Re: Конкурс - Королева степных волков
Ну блин, не вонять же? "Вонять сталью" - звучит нелепо. |
|||||||||||||||||||||||
|
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Комбинированный вид
