|
05.09.2015, 17:41
|
#91 | |||||||||||||||||||||||
|
Вождь
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщения: 634
Поблагодарил(а): 1,693
Поблагодарили 279 раз(а) в 131 сообщениях
 
|
Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
Зачем убирать-то?! Ты их замени на Конан / варвар / киммериец / северянин и т.п., но только не на нечто такое: "... - сказал музчино с черной челкой, живущий на пальме и мечтающий об алебастровых куполах и прикрытом шароварами волнующем лоне". |
|||||||||||||||||||||||
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Teek за это полезное сообщение: | Alexafgan (05.09.2015) |
|
05.09.2015, 17:54
|
#92 | |||||||||||||||||||||||
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,226
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)    ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
... в том числе было сделано и это...  |
|||||||||||||||||||||||
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Alexafgan за это полезное сообщение: | Teek (05.09.2015) |
|
05.09.2015, 21:01
|
#93 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,167
Поблагодарил(а): 2,127
Поблагодарили 2,483 раз(а) в 795 сообщениях
 ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg) ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)
|
Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
Это не только в польском оригинале. В английских - то же самое, а в венгерском вообще черт ногу сломит  . Поэтому, хоть меня и ругали за вольности перевода, я все равно стараюсь избегать тафтологии, чтобы было читабельно.Добавлено через 3 минуты Teek наконец-то откликнулся  . Ура! Получается, на него одного вся надежда. |
|||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось lakedra77, 05.09.2015 в 21:01. Причина: Добавлено сообщение |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
05.09.2015, 21:40
|
#94 | |||||||||||||||||||||||
|
Вождь
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщения: 634
Поблагодарил(а): 1,693
Поблагодарили 279 раз(а) в 131 сообщениях
|
Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
Это вряд ли.  Я по-любому пропускаю какие-то недочеты, поскольку в первую очередь читатель, а не корректор, к тому же русский изучал только в школе, а это было давненько. Поэтому для лучшего результата лучше бы задействовать 2-3 или более человек. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
05.09.2015, 21:45
|
#95 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,167
Поблагодарил(а): 2,127
Поблагодарили 2,483 раз(а) в 795 сообщениях
|
Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
Все правильно. Только где их взять? По ходу никто не хочет напрягаться. Большинство предпочитает халяву. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
05.09.2015, 21:58
|
#96 | |||||||||||||||||||||||
|
Вождь
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщения: 634
Поблагодарил(а): 1,693
Поблагодарили 279 раз(а) в 131 сообщениях
|
Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
Это, наверное, из-за тематики форума. Конан ведь по своей природе - одиночка. Поэтому и участники али посетители форума не хотят работать в команде. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
06.09.2015, 12:08
|
#97 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,226
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
 Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава двадцать седьмая |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
06.09.2015, 13:33
|
#98 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,349
Поблагодарил(а): 3,219
Поблагодарили 4,852 раз(а) в 1,793 сообщениях
|
Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
Чую мини-критика лишь подхлестнула |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение: | Alexafgan (07.09.2015) |
|
06.09.2015, 14:20
|
#99 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,226
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
Иногда...сбоку...виднее... (не тра було мовчаты)
 |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
06.09.2015, 19:49
|
#100 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,226
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: Владычица смерти - PANI ŚMIERĆ
Яцек Пекара (Джек де Крафт) - Конан: Владычица смерти. Глава двадцать восьмая... (решил добить... усё и усех) ...Дело на всех парусах стремительно приближается к финалу и развязке... причем и у Конана и у меня... |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
Линейный вид
