Переводы

Константин Ф. · 14.04.2010, 09:09

по правке текстов, надо, наверное, отдельную тему, чтоб не потерять всё это.
_____
ivminin, здесь именно flint dagger, думаю, переводчик не особо погрешил против истины, выбрав вариант "нож". Русское "кинжал" -- на мой взгляд -- не очень хорошо для примитивного каменного оружия.

Ка - это, конечно, Птица Творения, а не ~~Голубь~~ Мира, это надо менять в переводе. ))

_________
Кстати, пока ж неизвестно что за переводы будут использоваться? Может, вообще не эти.

14.04.2010, 09:09	#1
Константин Ф. Полководец Регистрация: 20.08.2006 Адрес: Латвия Сообщения: 1,946 Поблагодарил(а): 65 Поблагодарили 193 раз(а) в 127 сообщениях	Re: Имена и названия по правке текстов, надо, наверное, отдельную тему, чтоб не потерять всё это. _____ ivminin, здесь именно flint dagger, думаю, переводчик не особо погрешил против истины, выбрав вариант "нож". Русское "кинжал" -- на мой взгляд -- не очень хорошо для примитивного каменного оружия. Ка - это, конечно, Птица Творения, а не ~~Голубь~~ Мира, это надо менять в переводе. )) _________ Кстати, пока ж неизвестно что за переводы будут использоваться? Может, вообще не эти.
	Последний раз редактировалось Константин Ф., 14.04.2010 в 09:16.

Опции темы
Версия для печати Отправить на email
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)