Вопросы переводов и транскрибирования

[Турлах Дув]

Была когда-то в русском языке буква «фита». Произношение которой не отличалась от «ф». И единственным смыслом ее наличия была передача древнегреческой «θ» и ее аналогов, хотя она не передавала ее точное звучание, даже в византийском варианте.
В конце концов фиту выкинули из языка. И традиция передавать фонему звуком «ф», уже пошатнувшаяся к тому времени, умерла окончательно, ф сохранилась только в именах, прочно закрепившихся в русском. Так зачем держаться традиции, давно ушедшей в прошлое?

Цитата: Автор: Blade Hawk На мой взгляд - koth, это все-таки коф. Кошаком у меня язык не повернется эту страну назвать.

И чем кошачьи ассоциации хуже кофейных?

Цитата: Автор: Константин Ф. Но тут и впрямь не тот случай. По соседству только государства Пёс не хватает.

Да-да, какой ужас был бы. Зато государства «Какао» и «Капуччино» смотрелись бы на гиборийской карте просто гениально.

Вот существует в Африке государство под названием Кот-д’Ивуар. И никого это почему-то не бесит.